A very crude way to reduce the diameter of something like that with serious tools is to spin it up in en electric drill, then hold sand paper or a fine file against the spinning screw to remove some metal and reduce the diameter. It's slow going if you need to remove much and not exactly elegant, but without either a lathe or drill press you're only other option is buying different screws.