Stephane Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Hi All, Any spanish member here could help me understand what a new member says. His english is even poorer than mine and I can't understand spanish... The member PMing me is Eloa... Cheers Stephane
lazarini Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 HI S. before some of the Spanish speaking members jump in u can give this a try : http://babelfish.altavista.com/ regards laz
Victoria Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Hi All, Any spanish member here could help me understand what a new member says. His english is even poorer than mine and I can't understand spanish... The member PMing me is Eloa... I'm fluent in Spanish, Stephane. Send me the PM if you want, but aren't you supposed to be on holiday at your sister's villa??
Victoria Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 HI S. before some of the Spanish speaking members jump in u can give this a try : http://babelfish.altavista.com/ *cringe* Babelfish *cringe* I've seen small international conflicts escalate into Civil War due to its translation vagaries. Quick, Lazarini! Tell me what I wrote in English and translated into your native Italian via Babelfish: "Vorrei fregare la parte posteriore del papa e presentargli un buon esposto con." @Stephane: Well, not sure if you're still around, but my darling, I'm off. ...maybe later, or perhaps one of our legitimate Spaniards and South Americans can help you out, not the Mouth of the South (Kensington).
Stephane Posted August 28, 2007 Author Report Posted August 28, 2007 Hi V. I'm indeed at my sister's villa in France but, although this is a big suprise, in France they have high speed now Cheers Stephane
sam_tgg Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 I am Spaniard. You can send it to me. Regards / Saludos
scotty Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Spanish speaking Brit (Scots) based close to the Med. I can help also if you want.....
Victoria Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Spanish speaking Brit (Scots) based close to the Med. I can help also if you want..... I'm back! Quando quieras, si quieres todavia, Esteban!
scotty Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Hola. Eso era para mi o tu amigo Stephane ? Que tal por ahi ? Una cosita bonita; Cuando con 'C'.
Victoria Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Hola. Eso era para mi o tu amigo Stephane ? Que tal por ahi ? Una cosita bonita; Cuando con 'C'. Gracias, tio! Y pelirojo como todos los escoces, por cierto! Es que mi lengua anterior fue portugues, y por ahi anda la cosa!
Stephane Posted August 28, 2007 Author Report Posted August 28, 2007 Ok Guys, The fresh member's nick name is Eloa. Here is his initial question... Maybe someone could PM him to ask him exactly what he wants to know from me ? "hello Estephane. I am proprietor of It is Dweller MBW vintage and it wants to put armix to him of quality. I have seen your rew. of armix 16610 and I like much. If you have armix for my Is Dweeller 1665, you say the price please to me. Thanks and greetings. El
Victoria Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 The fresh member's nick name is Eloa. Fresh Member of Bel Air! Because 16610/1665/Armix is quite nebulous to me Could be related to Armband (not sure that is english either)/Bracelet/Strap or to Lume material ...No idea. I BELIEVE, Stephane, that s/he wants some kind of Anti-Reflective coating "mix", should that make sense? Did you once post anything along those lines? Either way, s/he is interested in knowing if you can mod his Rolexes with this mixture.
scotty Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Gracias, tio! Y pelirojo como todos los escoces, por cierto! Es que mi lengua anterior fue portugues, y por ahi anda la cosa! Gracias 'tio' !! Un pelin fuerte para una se
Stephane Posted August 28, 2007 Author Report Posted August 28, 2007 Mamzelle Strap, there isn't any AR Coating on Rolex... Let's PM him, he will probably be able to specify
Victoria Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Gracias 'tio' !! Un pelin fuerte para una se
scotty Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Ye Gods. How many people do you have there typing 4 u Ms. 'Strap' ? TBC
plaifender Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 I'm back! Quando quieras, si quieres todavia, Esteban! sorry V.. i know i already said that i wouldn't correct your languages.... ma il tuo italiano ha influenzato un po troppo il tuo messagio spagnolo!! CUANDO is correct in spanish.. not QUANDO
plaifender Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 p.s. stephane.. i'm assuming this issue is already taken care of from the number of responses you've received.... parece ke hay mas gente hispanoparlantes ke pensaba aki en el foro..
warbody Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 I can help I'm from Dominican republic ... native spanish
pbe2410 Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 hello Estephane. I am proprietor of It is Dweller MBW vintage and it wants to put armix to him of quality. I have seen your rew. of armix 16610 and I like much. If you have armix for my Is Dweeller 1665, you say the price please to me. Thanks and greetings. El
pbe2410 Posted August 28, 2007 Report Posted August 28, 2007 Hola Sam...nos hemos visto antes? Yo creo que conozco tu Cousteau
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now