China Hotel Fire Proceedures

[narikaa]

Snapped this linguistic beauty in my 7th floor hotel room!

[Pugwash]

Indeed. Profess your excellency.

[silvio]

I imagine when they propose the design to the manager.

"Sir, we have a 10 o'clock appointment on the scattering security map presentation"

Good one narika! Lol

[r11co]

I love stuff like this! I've got a collection of these, including a menu from an Italian restaurant that had, among other things, translated Calzone Farcita as 'stuffed pants'.

[exper]

Haha, I wonder if someone got paid to translate that

[swdivad]

I profess:

"I AM EXCELLENT!"

[narikaa]

I profess:

"I AM EXCELLENT!"

@swdivad

Please pay attention.....you must be in room 2827 to carry out that instruction

[Johnkaz]

That would explain a lot then.

Find the nearest window.

Cheers johnkaz.

[Gerco]

I thought my english was bad..........

thank god my chinese is better....:-))

[narikaa]

There were actually two silver smoke hoods in the bottom of the wardrobe - marvellously labelled "FOR CRAWLING"!!!

[Pugwash]

There were actually two silver smoke hoods in the bottom of the wardrobe - marvellously labelled "FOR CRAWLING"!!!

You just broke Mrs Pugwash. You made her snort.

[jimmytim]

They translate each Chinese word by word. It happens in the mainland, you'll kill yourself if you visit the shopping malls laughing all the way.

It is also funny with the movie title translations from English to Chinese, they can have completely different meaning and missed so badly....