Yup. Thanks for the picture, tomhorn. It makes my explanation a bit clearer.
If you were to draw a circle around the outside of all the minute markers, right on the outside edge of them, the triangle marker at 12 would touch this line. On the rep, it is unfortunately made smaller so it lines up with the 2 dots instead, which are correctly placed inside this circle. All rep versions have this triangle marker wrong. Simply shifting it up wouldn't work, as the base of it is in the correct location. It's just too small.
Notice at the bottom, the letters in "SWISS" appear to have some breathing room between them.
With a few gen dials recently changing hands on here (including one into my hands), I hope it wasn't someone from here who sold their old one as gen on the 'bay.